Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Que pasa
Necesito usar el baño.
Estuve pensando en mostrarte esto durante mucho tiempo ...
ya que estaba preocupado por ti
Jun Woo me envió esto antes.
(Mensaje reenviado de Hwi Young)
Soo Bin es la persona más importante para ti, ¿verdad?
La alejare de ti.
Soo Bin.
¿Hay algo mal?
Mi mamá me dijo que volviera a casa ahora.
¿Tu mamá? Vamonos.
Debieras de ...
Terminar de ver la película. Me puedo ir sola
No tiene sentido verla sin ti.
Vamos entonces.
Lo siento.
Apresurémonos.
Puedes irte ahora. Puedo irme a casa sola.
No me lo puedo creer.
Si el texto que envió a Hwi Young es verdad o no.
Incluso si es verdad,
Me temo que te seguiré gustando.
¿Tienes fiebre? Estás ardiendo
Déjame ver.
Estás teniendo fiebre.
¿Tienes medicina en casa?
Estoy bien.
Soo Bin, espera. Espera aquí por un segundo.
(Farmacia)
Mi amigo tiene fiebre.
¿Qué haces, Soo Bin?
¿Por qué lo estás esperando?
Solo vete.
Ve.
(Episodio 9: lo siento)
El farmacéutico dijo que podría deberse a un malestar estomacal.
Así que también compré un medicamento para la indigestión.
¿Tu madre se enteró ...
que estabas conmigo
No. Ella solo me dijo que volviera a casa.
Ve. Me iré.
Mejórate pronto.
Oh, Hwi Young.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Soo Bin salió con sus amigos.
Mamá.
Oh, ¿están almorzando juntos?
Ese estudiante salio con Soo Bin a sus espaldas.
¿El que se vio obligado a transferirse?
Estaba preocupado por tí.
¿Es cierto ese mensaje?
Jun Woo ...
debe haber guardado rencor contra mí.
Él piensa que soy responsable ...
por todas las cosas que han sucedido hasta ahora.
Pero eso es solo un malentendido.
- ¿Estás seguro? - ¿Qué?
Hwi Young, ¿qué has hecho?
Hwi Young, hazme un favor.
Quiero que esto se quede entre tú y yo.
Por cierto...
Qué Ki Tae y los otros niños ya saben?
Además, por favor no le digas a Jun Woo ...
que yo se.
¿Porque eso lo avergonzaría?
No.
Porque eso lastimaría mi orgullo.
Voy a entrar.
No pude darle el regalo.
No quiero perderla con él.
No puedo dejar que eso suceda.
¿Qué estás haciendo?
Todo por ti mismo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Por qué pateas tan fuerte?
¡Tómalo con calma!
¿Pasó algo malo?
Sal.
¿Qué haces cuando te odias?
Cuando estás enojado contigo mismo.
¿Por qué estás enojado contigo mismo?
Porque soy tan estúpido
No importa. No te preocupes por eso.
Soo Bin, ¿estás bien?
¿Qué te pasa ahora?
Oh je
¿No hace calor aquí afuera?
¿Por qué estás aquí?
¿Entonces acabas de llegar a casa así?
¿Qué más puedo hacer? Su madre le dijo que volviera a casa.
- ¿Estás seguro de que es verdad? - ¿Qué?
Dios mío. No te puedo creer, Jun Woo.
¿Te vestiste tan bien?
y tu cabello se ve bien.
¿Acabaste de terminar de ver la película?
Nos fuimos en el medio.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Para ser sincero, nunca me ha gustado tanto alguien.
¿Es este tu primer amor?
Entonces es tu primer amor.
Dios, esto debería ser registrado.
Tienes razón.
Es mi primer amor
El primer amor.
¿No es lindo, Jun Woo?
No se siente como si estuvieras flotando ...
en una nube?
No estoy seguro.
La parte que se siente bien es pequeña por ahora.
El resto se siente algo ...
pesado y torpe
Está desordenado...
y confuso
No puedes dejar de pensar que no eres lo suficientemente bueno.
Incluso si solo estoy respirando, siento que la estoy molestando.
Quiero hacer esto bien
Pero sigo cometiendo errores.
Aún así, es algo bueno ...
que te puede guste alguien
Anímate, amigo.
¿Cuál es el problema? Ustedes se gustan.
¿El uno al otro?
Hola, estoy en el lobby ahora.
Edificio B, sala 1901. Voy a subir ahora mismo.
Song Hee
¿Vive usted aquí?
Sí. Mi apartamento en Yangjae-dong aún no se ha vendido.
Deberías moverte. Soo Bin será instruido en este edificio.
De Verdad? ¿Cuándo empieza ella?
¿Ella también está aquí?
Ella no está aquí, por suerte.
Espera Song Hee.
Song Hee, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Oye sueltame. Solo vamos.
¿Estás bien sin embargo?
Vete.
Sólo un segundo.
Song Hee, ¿estás bien?
Dime si estás bien.
Sueltame!
¿Estás bien?
- Dios. - ¿Estás herido?
Esto es humillante. Maldita sea.
¿Qué tengo que hacer? Dios mío.
¿Está muy enferma?
Mamá.
¿Te lastimaste? ¿Cómo?
Fui a ver a tu tutor y me caí.
¿Cómo te caíste?
¿Por qué tuvo que encontrar un nuevo tutor de todos modos?
No es como si el tutor me empujara.
Acuestate. Me voy a dormir.
Bueno.
No estas respondiendo.
Estoy preocupado.
¿Por qué duele tanto?
No creo que tenga un resfriado.
¿Hice algo mal?
Yo fui al teatro.
La vi.
¿Las palomitas de maíz eran demasiado grandes?
¿Era el refresco?
No pude encontrar nuestros asientos también.
Cuando nos fuimos...
Eras demasiado cojo, Jun Woo.
Mamá, estas durmiendo?
No cenaste, así que te calenté un poco de leche.
Déjalo aquí.
Mamá.
Algo sucedió, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Me duele mucho el brazo, por eso.
Mamá.
¿Tienes fiebre?
¿Estás enfermo?
No.
Simplemente no me siento muy bien, eso es todo.
Tome medicina.
Entonces ve a dormir.
Un poco.
No te enfermes.
Es deprimente.
Si estás deprimido
No puedes estudiar.
Bueno.
Igualmente. No te enfermes.
Oye, chica amante.
¿Cómo fue tu primera cita?
Ignoraste nuestros textos todo el fin de semana.
¿Qué tan dulce era la miel?
Ustedes también se reunieron ayer, ¿verdad?
Es por eso que estabas en otro mundo, ¿verdad?
Por eso ignoraste nuestros textos.
No. No me sentía bien.
Y nos fuimos justo después de la película.
Algo surgió en casa.
¿Qué?
¿Tu madre se enteró?
Por eso eres así, ¿no?
¿Se acerca una tormenta?
Eso no es asi.
Oh je
Oh je.
Lo siento, no pude llamar ayer.
Fui a la granja de mi abuela.
¿Lo hiciste?
Yo también.
Hola.
Oh je. Hola.
Se ven bien juntos.
Venga. Déjame unirme también.
Escuché que te ayudan a preparar tus aplicaciones ...
y la entrevista para SNU.
¿Por qué esa idiota de Ro Mi esta trabajando tan duro en este momento?
Vamonos.
Da Heen
Lo siento.
Me sentí incómodo frente a los demás.
¿Estas loco?
No te enojes ¿Por favor?
¿Que es esto?
¿Trajiste esto de la granja de tu abuela?
Es tan lindo.
Ni siquiera puedo enojarme contigo.
Lo siento.
Así que no te enojes, por favor?
- ¿Por favor? - Bueno.
Lo sentimos, pero debes estar en el nivel superior en todas las materias.
Llegaré al nivel superior en los próximos exámenes.
Lo haré.
¿Correcto?
Ro Mi, te presentaré a otro grupo de tutoría entonces.
Conoces a Park Shi Han en la clase dos, ¿verdad?
Se está uniendo a un equipo de preparación de SNU ...
No. Quiero estar en tu equipo.
Se garantiza que su equipo ingresará a SNU.
Ro Mi.
Mi mamá preguntó cuándo depositarías la tarifa de consultoría.
Escuché que también lo solicitaste.
Sí. Mi madre debe haberlo olvidado.
Le recordaré
Sabes, vi a Soo Bin en el cine.
Ella estaba allí con Jun Woo el sábado.
(Mamá)
Hola mamá.
Sí.
Estoy muerto.
Hwi Young, ¿vas al campamento de ciencias?
No.
Dame eso.
- Gracias. - Bueno.
Chicos, estas son aplicaciones para el campamento de ciencias.
Llénelo y dámelo hoy si está interesado.
Hola señora. Escuché que querías verme?
¿Por qué la calificación de evaluación de desempeño de Hwi Young en inglés ...
no es un puntaje perfecto?
Bueno, la cosa es que Hwi Young ...
hizo un buen trabajo presentando,
le faltaba el aspecto de colaboración.
Aún así, lo hace mucho mejor que los otros niños,
así que no te preocupes
Entonces esto es cuando esto aplica.
Estoy asombrado.
Nunca ha recibido nada más que una puntuación perfecta.
Mire, señora. Simplemente porque...
Hwi Young ha estado recibiendo puntajes perfectos hasta ahora ...
no significa que todas las evaluaciones deben seguir ese precedente.
¿Crees que es apropiado hablar de precedentes en este momento?
Mira. Hwi Young no es alguien ...
cuyas calificaciones puedes reducir a tu gusto.
¿No te lo dijeron los otros maestros?
No lo reduje como quisiera.
Señora. Lo pienso largo y duro como profesor ...
Par evaluar las calificaciones de los niños.
Lo que acabas de decir es un poco ofensivo.
Bueno.
Entiendo lo que dices.
Finalmente lo entiendo.
He estado ocupado últimamente
así que no pude cuidarte.
- Perdón? - Lo discutiré ...
con el papá de Hwi Young.
Gracias por dedicarme tiempo hoy.
Perdóneme. ¿Qué quieres decir?
Vamos, señor Oh.
Hay más para ti de lo que parece. Eres un verdadero profesional.
Entiendo.
Te cuidaré bien.
¿Qué recibe ella?
Perdóneme. ¿Señora?
- Señora. ¿Le fue bien? - Yo ... no sé a qué te refieres.
¿Señora?
De Verdad?
¿No dejé en claro que me gusta Jun Woo?
¿Cómo pudiste ver una película con él?
Jun Woo me preguntó primero.
Incluso si lo hizo.
¿Hay alguna razón por la que no puedo ver una película con él?
Podemos ver una película como compañeros de clase, ¿no?
Pero, ¿por qué tiene que ser Jun Woo, de todas las personas?
Ro Mi.
Realmente no quería decir esto,
pero escuché que Jun Woo lo dejó claro.
Que él quería seguir siendo tu amigo.
¿Incluso te dijo eso?
De todos modos, incluso si le gustas en lugar de mí,
Incluso me diste consejos la última vez.
¿Tú también lo sabías?
Bien.
Seré honesto contigo.
Me gusta él también.
Me gustaba.
Incluso si te gusta, no hay razón para que no pueda.
No es que puedas controlar tus sentimientos todo el tiempo.
Entonces cuando nos reunimos en el café,
Estaba planeando contarte todo.
Pero estabas tan serio, así que perdí el momento adecuado.
Perdón por perder el tiempo para decirte ...
¿Por qué estoy inventando excusas?
No importa.
¿Te "solía gustar"?
¿No es tiempo pasado?
¿Significa que no te gusta ahora?
¿Qué te parece ahora?
No te gusta Jun Woo ahora. Estoy en lo cierto?
Ro Mi.
Entiendo como te sientes,
pero espero que dejes de quejarte por eso.
También me está estresando.
Dejaste en claro que no te gusta Jun Woo.
¿Cuando dije eso? Dije que no lo sabía.
Jun Woo. Llegas tarde.
Dios, lo siento mucho por Pil Sang.
Vayamos a adentro.
La definición de un espacio de asentamiento ...
es donde vive la gente, y se compone de la ciudad y el pueblo.
Un sistema de asentamiento es donde la ciudad y el pueblo ...
están estrechamente conectados ...
e interactuar entre ellos regularmente ...
basado en su espacio de asentamiento.
Un área central es un lugar que proporciona bienes y servicios ...
a los alrededores,
y las áreas que reciben bienes y servicios del área central ...
- Se llaman las áreas circundantes. - Entonces, Ye, ¿pasa algo?
¿Estás enfermo?
Para ser considerado como un área central,
el espacio de cobertura máxima cubierto por el área central ...
debe ser mayor que el área mínima de demanda.
Según las funciones del área central,
Se divide en secciones.
Se puede dividir en un área central alta y baja.
Lo dejaste claro ...
que no te gusta Jun Woo.
Si miras a continuación, puedes ver un hexágono.
Eso se llama la teoría del área central.
Numerosas áreas centrales están reunidas en un espacio particular,
y algunas áreas se superponen entre sí y causan problemas ...
Pil Sang, creo que es cierto que a Ro Mi le gusta Jun Woo.
¿Qué? Choi Jun Woo, idiota.
Yoo Pil Sang. Ve a pararte atrás.
Creo que puede llover.
Ven aquí. Tu pequeño punk.
Pil Sang.
Oye. ¡Oye!
Maldición, volé como una mariposa y picé como una abeja.
- Solo camina casualmente. - Oye, oye!
¿Estás enojado conmigo por algo?
¿Por qué sigues evitándome?
Ki Tae, tú ...
No deberías salir con Hwi Young.
¿Eres su mayordomo o qué?
¿De qué estás hablando ... un mayordomo?
- Estás siendo un poco dura, So Ye. - Eres su mayordomo.
Cada vez que él llama, detienes lo que estás haciendo y corres hacia él.
Lo ayudas con todo en clase y siempre te preocupas por él.
Y la última vez también, ese incidente con Jun Woo.
¿Crees que yo también quiero?
- No tengo elección ... - Lo sé.
Sé que esperas entrar en una buena universidad ...
si sales con Hwi Young.
Pero lo odio.
Cuando actúas así.
Odio que mi novio sea tratado como un imbécil ...
¿Qué esperas que haga entonces?
Sabes que mi familia no está bien.
¿Cómo podría recibir una costosa clase privada como esa?
¿Cómo podría unirme al grupo de estudio?
Si no es por Hwi Young.
Me gusta salir con Hwi Young.
Lo siento, So Ye.
No lo quise decir ... lo siento, no lo quise decir ...
Haz tu elección entonces.
Quieres ser mi novio ...
o el mayordomo de Hwi Young.
Oh Je, ¿por qué llegas tan tarde?
Lo siento.
Piérdete.
Vamos, muévete.
- No te vayas. - Ni siquiera mires hacia atrás muevete.
No te vayas
Prueba todo lo que quieras.
Tengo tu espalda de ahora en adelante.
Hoy dibujarás a tu amigo.
Dibuja a la persona que está sentada frente a ti.
- Todos ustedes tienen socios, ¿verdad? - si.
Dibuja el contorno principal primero.
Luego, dibuja los ojos, la nariz y los labios detallados.
Vamos, eso se ve muy divertido.
Encerio.
Notarás un contraste mientras dibujas.
Qué parte sobresale o no.
Mira de cerca la cara de tu amigo y agrega algo de sombra.
También,
si miras más de cerca,
Sabrás qué parte necesita más contraste.
Oye, gira tu cara de esta manera.
jTBC E09 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Lo siento" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- Hola. - Hola.
¿Eres Lee Yeon Woo ...
Sra. Yoon Song Hee?
Sí.
Hola.
Tengo que conducir a muchos lugares en mi campo de trabajo,
Pero me lastimé el brazo.
Eso debe haber dolido.
Todavía se ve hinchado.
Y nuestra ama de llaves se fue de vacaciones recientemente.
Necesitaba a alguien que me ayudara con las tareas domésticas y esas cosas.
Ya veo.
El restaurante que co-administro ha sido remodelado,
así que durante la construcción, quería trabajar ...
y estaba buscando un trabajo a tiempo parcial.
El período de este trabajo fue justo y perfecto para mí.
Aún así, esto no funcionará, ¿no te parece?
- Supongo que no. - Correcto.
Tengo un cliente que conocer.
- Por favor Disculpame. - Por supuesto.
- Me quedaré y terminaré esta bebida. - Bueno.
Gracias. Adiós.
¿Retiraron los intereses de mi préstamo?
¿Por qué no responde esta persona?
¿Quieres que saque tu auto también?
Sí. Estoy en camino a la reunión con la empresa blockchain.
Revisé el borrador del diseño y ¿por qué la interfaz de usuario es tan mala?
¿Quién querría usar esto?
La reunión de hoy es solo para describir nuestros planes.
Envíame un nuevo diseño mientras tanto.
Bueno.
Eres un buen conductor.
Estamos exactamente 10 minutos antes.
Gracias.
Déjame estacionar antes de irme.
- Bueno. - Todo bien.
- Gracias. - No hay problema.
Probablemente debería pagarte.
No te preocupes Nuestros niños están en la misma clase.
Gracias.
No hay problema. Buena suerte con tu reunión.
Nos vemos.
Llámame.
Bueno.
El viento es muy caluroso.
Encerio.
- También está húmedo. - Espérame.
El líder del estudio tiene mucho que hacer.
Sin embargo, no terminaste demasiado tarde.
¿Dónde están So Ye y Ro Mi?
Entonces Ye está en la clase de baile, y Ro Mi ...
obviamente ya no quiere salir con nosotros.
¿Por qué al menos no le preguntaste?
No quiero Ella es molesta.
Hace tanto calor.
Soo Bin.
Tenemos un poco de prisa.
Yo también tengo prisa.
Pero todavía quiero hablar contigo.
Hace tanto calor.
Soo Bin.
Tenemos un poco de prisa.
Yo también tengo prisa.
Pero todavía quiero hablar contigo.
Los dejaremos solos a los dos.
Buena suerte.
Quiero saber qué hice mal.
Debes estar haciendo esto porque he hecho algo mal.
¿Es porque me fui cuando vi a tu madre?
Lo he pensado mucho
y eso parece muy probable ...
que lo hice mal.
Eso no loes.
La última vez que conocí a tu madre frente a tu casa,
ella no parecía ...
demasiado aficionado a mi
Por eso la evité esta vez.
Pero no te debe haber gustado.
La próxima vez, no importa lo que me diga tu madre,
Hablaré con ella con confianza ...
- y ... - Eso no es todo, lo juro.
Yo solo...
De repente me sentí incómodo saliendo con alguien.
Repentinamente...
durante una pelicula?
Repentinamente...
durante una pelicula
¿Por qué? ¿Por qué de la nada?
¿Es verdad?
¿Es cierto que me usáste?
Entonces es culpa de la película, supongo.
Te hizo sentir repentinamente incómodo.
Aún así, puedes avisarme en cualquier momento si recuerdas ...
que hice mal.
Lo arreglaré.
Toma.
Quería darte esto ese día.
Mamá.
- Oye. - ¿Cuando viniste?
Hace un tiempo.
Me quedaré contigo por el momento.
El restaurante está siendo renovado.
- ¿De Verdad? - si.
¿No eres feliz?
Por supuesto que estoy feliz. Esto no pasa mucho.
¿Qué es todo eso?
Estoy revisando algunas cosas viejas.
Dios, realmente debería tirar algunas cosas de vez en cuando.
Es un desastre
De ninguna manera. Sé que decidirás mantener todo al final,
diciendo que te sientes apegado a ellos.
Te equivocas. Los estoy tirando de verdad esta vez.
Increíble.
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
¡Dios mío, no lo puedo creer!
¿Qué piensas?
Es bonito.
Llevé esto en mi primera cita cuando tenía 18 años.
¿Fue con papá?
Sí.
El vestido sigue siendo el mismo, y solo yo he cambiado.
Esto es 30 por ciento de descuento?
Pero sigue siendo caro.
Dios
¿Eres el Sr. Oh Han Kyeol?
Sí.
¿Qué es esto?
Perdóneme. ¿Qué es esto?
Perdón...
¿Qué es?
Oh mi. ¿Qué es esto?
Sr. Oh, estoy por aquí.
Está bien.
- Toma asiento. - Bueno.
Sra. Park, me pillaste desprevenido.
¿Me ves sudando aquí?
Esto...
nunca ocurrió.
Sr. Oh, realmente no te entiendo.
¿Eres realmente tan inocente o solo finges serlo?
No. No soy inocente.
Pero...
No se trata de que yo sea inocente o no.
No estás ayudando a Hwi Young en absoluto al hacer esto.
Hwi Young ya está muy bien.
¿No podrías confiar en él y esperar ...
Sr. oh
¿Por qué tienes que darle tanta importancia?
Realmente no entiendo.
¿Por qué no puedes simplemente suavizar las cosas?
¿Le hiciste esto al Sr. Kim, el maestro anterior también?
¿Hiciste esto entonces también?
Señora.
Si lo hiciste, creo que esta es una situación muy grave.
¿Asi que?
¿Seguías llamando al viejo maestro para...
¿descubrirlo?
¿Qué estabas tratando de desenterrar?
¿Es eso lo que dijo el Sr. Kim?
Sr. oh Solo tengo un favor que pedirte.
Al menos hasta que Hwi Young ingrese a la Universidad Nacional de Seúl, solo ...
¿No puedes quedarte callado?
Tu ridículo sentido de la justicia ...
puede destruir el futuro de Hwi Young. Ni siquiera puedo imaginar eso.
Por favor, te lo ruego.
Señor oh? Entiendes a lo que me refiero, ¿verdad?
Me siento sucio ahora.
¿Por qué me toma ella?
Por favor toma mi orden.
Este mundo apesta.
¿Cómo podría fallar de nuevo?
¿Ves? No está mal, ¿verdad?
Es un poco menos solitario ...
- Cuando bebes con otros. - si.
Está bien. Tienes razón.
Mi mamá siempre me dijo que me quería ...
por ser siempre recto ...
Una persona recta
Eso es lo que mi madre siempre quiso que fuera.
Mamá...
Mi mamá está trabajando duro y sufriendo en el campo.
Lo siento mama. Fallé nuevamente.
Maldita sea.
No llores
Soy terrible.
- No, soy lo peor. - No.
Soy tan terrible, mamá ...
- Sr. Oh, ¿estás bien? - Si, estoy bién.
Llamé a un taxi. Espera un minuto.
- Yo ... te llevaré a casa. - No.
- Espera un minuto, ¿vale? - Bueno.
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Ahi esta. Sr. Oh, su taxi está aquí.
- Vamonos. - Bueno.
Te llevaré a casa.
- Aquí. ¿Estás bien? - si.
Estoy totalmente bien
- No no. - Estoy...
- Lo siento. ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien. Ve primero.
- Entra. - Está bien.
¿Donde vives?
Deullae Apartments en Cheonbongsan Road.
Deullae Apartments, por favor.
Llévalo a casa a salvo. Adiós.
Adiós.
Song Hee
Es tan molesto.
¿Por qué estás enojado?
No es que no lo supieras.
No vale la pena enojarse por eso.
Mamá.
Solo descansa.
¿Cómo manejaste con tu brazo así?
Contraté a alguien para que me llevara ...
y ayuda con las tareas del hogar.
- ¿Qué? - Eso es bueno.
Espere.
¿Qué estás haciendo? No soy un niño.
¿Qué? Estas cosas se convierten en recuerdos.
Hay un niño en mi clase que dibuja bien estas cosas.
Él o ella deben ir a la escuela de arte.
¿Algo te esta molestando?
- Mamá. - si?
¿Fue papá tu primer amor?
Está bien. Yo tenia 18 años
Supongo que los primeros amores terminan fácilmente y no tienen sentido.
Mira a este chico.
¿Por qué no tiene sentido? El primer amor es enorme.
Es como caminar por la calle ...
y que alguien te este tirando un balde de agua sobre ti.
Es como tener una emoción ...
Eso es lo que primero que me encanta.
Te hace olvidar quién eras ...
antes de que te arrojen el agua.
Oye. Ese niño de tu clase que se vio obligado a transferirse ... El niño lindo.
¿Todavía está en su grupo para la evaluación del desempeño?
No, se acabó ahora.
Bueno.
Eso es bueno.
¿Que es eso?
Chícharos.
Porque ya no eres la misma persona que eras antes.
La persona que eras antes de conocer a esa persona.
Desearía poder volver a esos tiempos.
Nos conocimos cuando éramos demasiado inmaduros,
así que terminamos rompiendo
Pero no me arrepiento.
Eso es lo que es el primer amor.
¿Qué estoy diciendo delante de mi hijo?
Todo listo.
Lavate y acuestate.
Terminamos muy rápido.
Ahora que lo pienso, tampoco me acuerdo ...
La persona que era antes de conocer a Soo Bin.
¡Perdóneme! Tú el de la camisa con cuadros ...
¿Estás bien?
A partir de ese momento, dejé de ser la persona que era antes.
Bueno. Dios
¿Aumenté de peso?
Me siento enfermo.
Eres tan guapo.
Espere. ¿Dónde está mi bolso?
Mi bolso...
Me gustaría conducir, pero me siento mal preguntándole al conductor.
Está bien. Esto me gusta más
¿Estás diciendo que no te gustaba que te llevara?
Venga. Eso no es lo que quiero decir.
Adiós.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Eso es tan divertido.
Estudia mucho.
Pon tu cabeza en línea recta.
Hola.
¿Te estabas escondiendo allí?
Sí, me sentí un poco ... Ya sabes.
Traje kimchi de rábano joven.
Deberíamos ponerlo en la nevera de kimchi antes de irnos.
¿La nevera de kimchi?
No tenias que hacerlo.
Ustedes todavía están ...
Matemáticas es el siguiente, ¿verdad?
Aún lo son.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué tiene de malo esto?
Dios mío.
¿Quien hizo esto?
¿Que es esto? ¿Un alambre?
No lo hagas Te lastimarás la mano.
¿Que es esto?
Oh no. Oh chico.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento.
Me resbalé.
Escondiste mi libro de matemáticas
Envolvió ese cable alrededor de mi bolso,
y pusiste esa mariquita en mi bandeja también, ¿no?
¿Yo?
No, no lo hice
¿Es por Ro Mi?
No.
Oye. Deberías esforzarte más para hacer que Ro Mi te guste entonces.
En lugar de desquitarte.
¿Cómo?
Todo lo que hace es mirarte todo el tiempo. ¿Qué tengo que hacer?
Jun Woo, eres realmente ...
¡Deberías irte! ¡Solo transfiérete!
¡Ve a otra escuela! ¡Piérdete!
¿Te estas riendo? ¿Es gracioso, punk?
- Oye. - ¿Eso es gracioso?
- Oye, no lo hagas. - Sueltame!.
- ¿Te parece gracioso, idiota? - Oye ven aquí.
Tengo algunas buenas noticias para ti.
Finalmente es hora de ...
¡El viaje escolar que todos hemos estado esperando!
¿No están felices ustedes?
- Odio la escuela. - No es solo la escuela.
Es un "viaje escolar".
Pasarás dos noches fuera de casa.
¡Me encanta!
Esto es muy molesto.
- ¿No podemos ir? - Por supuesto no.
Esta es una extensión de clase también.
Entonces, ¿por qué no Hwi Young y Jun Woo ...
organizan el horario para el viaje escolar? ¿Bueno?
Sí señor.
Todos ustedes recuerdan el viaje escolar en noveno grado, ¿verdad?
No hay necesidad de que perdamos el tiempo.
Las personas a las que les gusta bailar pueden prepararse para el espectáculo de talentos.
Pil Sang bajá la mano.
Y...
Ha pasado un tiempo desde que fuimos a un viaje escolar.
¿Por qué no lanzamos un evento que todos podamos recordar?
Jun Woo.
Las evaluaciones finales y de rendimiento llegarán pronto.
Y también está el examen simulado.
No perdamos el tiempo en cosas innecesarias.
Entonces...
¿Por qué aquellos de nosotros que queremos disfrutar de nuestro viaje escolar ...
preparan algo divertido?
No aquellos que piensan que es una pérdida de tiempo.
Eso suena bien.
Estoy de acuerdo.
Yo también.
Eso suena bien
Entonces aquellos que están de acuerdo con la opinión de Jun Woo pueden quedarse.
Los otros pueden irse.
¿Qué piensas?
Soo Bin, gracias.
Por quedarse.
Ro Mi, ¿no vas al estudio grupal?
No. Me quedo.
Yo también.
Chicos, este viaje escolar solo llega una vez.
¿Por qué no todos participamos?
No te vayas
Es hora de nuestro grupo de estudio.
Lee Ki Tae.
No te vayas
Ella tiene razón, no te vayas.
Ki Tae, deberías unirte a nosotros.
Eres el líder de la vida estudiantil.
Lo siento.
Dios mío, esto es increíble.
Salió.
¿Nos reunimos?
¿Por qué no intentamos algo único y todos usan hanboks?
Con respecto a nuestros rituales tradicionales.
¿No crees que al subdirector le encantará eso?
Oye. ¿Estamos organizando una fiesta para tu abuela o qué?
Algo como usar el mismo atuendo suena como una buena idea.
Si, suena bien.
No suena mal
¿Qué tal esto?
Todos podemos usar ropa vieja de cada uno de nuestros hogares.
Esto es lo que usé en mi primera cita cuando tenía 18 años.
Ropa que tiene recuerdos ...
que llevaban nuestros padres.
Eso suena bien.
¿Que deberia vestir?
¿Como un concepto de atuendo retro?
Oh Je, usa algo genial.
Bueno.
¿Qué es retro?
Inglés.
Prepara algo.
La idea de nuestro vicepresidente de clase es genial.
Me gusta.
Se verá realmente increíble ...
si todos los usamos juntos.
- Correcto. - Se verá realmente genial.
- si. - Se verá tan bonito, ¿verdad?
- Sí lo hará. - Hey gracias.
Esta vez dejó el trabajo, así que probablemente todavía esté aquí.
Hola.
Sr. oh
Jun Woo, ¿por qué viniste a trabajar tan temprano?
Oh, la chica que trabaja antes que yo dijo que tenía planes.
¿Oh enserio?
Sí.
¿Hay algo que quisieras decirme?
Sí.
Escuché que tu reunión con los niños fue muy bien.
Ya sabes ... ese disfraz retro o lo que sea.
No tenías que venir hasta aquí para eso.
Me sentí muy orgulloso de ti y quería abrazarte.
Buen trabajo.
De acuerdo entonces.
Hwi Young, ¿cómo fue tu grupo de estudio?
Tenía más trabajo por hacer después.
¿Qué estás haciendo aquí?
No mucho. Solo estoy disfrutando de la brisa.
Ya sabes, nuestro evento de viaje escolar ...
¿No puedes unirte a nosotros?
Es un tema muy candente últimamente en la escuela.
Es una competencia entre todas las clases. Si ganamos
conseguiremos un purificador de aire adicional en nuestro salón de clases,
y cada uno de nosotros también recibimos dos certificados de regalo.
Se nos ocurrió una idea hoy.
Sería genial si todos en la clase participaran.
Eres nuestro presidente de clase, ¿no?
Bien entonces. Lo que sea.
Como quieras
Si me concedes mi deseo.
Vinimos aquí a menudo durante la escuela primaria.
Después de nuestra clase privada.
Detrás de las espaldas de nuestra madre.
Lo hicimos.
Y cada vez que mi madre me atrapaba, prácticamente me mataba.
Pero no sabía que estas máquinas de juego todavía estaban aquí.
Lo sé.
¿Comenzamos entonces?
- Bueno. - Vamos a empezar.
Bueno.
Hwi Young, ¿qué haces?
¿Qué pasa si tu madre te pilla jugando?
Solo vamos.
¿Qué es lo que quieres ahora?
Te dije que te fueras.
No quiero
Mi papa me dijo ...
que si veía a un amigo triste, solo me sentara a su lado.
Sin decir nada.
Así es como comparten los problemas del otro.
Soo Bin.
Me siento feliz.
Yo solo...
De repente me sentí incómodo saliendo con alguien.
Repentinamente...
durante una pelicula
Algo me vino a la mente.
Debo gustarte mucho.
Te gusto tanto ...
que querías mostrarme ...
ese texto de Jun Woo.
Aunque sabías que me haría daño.
¿Fue eso un momento de celos?
Lo siento.
Estaba un poco preocupado por ti.
Lo siento también por hacerte sentir de esa manera.
Somos viejos amigos Somos mejores amigos, ¿verdad?
Oh mi. Este patio de recreo se ve completamente diferente ahora.
Solo había arena cuando éramos pequeños, ¿verdad?
Qué cambio, en serio.
Nos vemos.
Ahora que te he concedido un deseo, prepárate para el viaje escolar conmigo.
Adiós. Buenas noches.
No puedo creer esto.
¿Que es esto? ¿Por qué te acompañé hasta tu casa?
Te daré otra oportunidad en otro momento.
Olvídalo. No quedan más oportunidades.
Ve ahora.
Soo Bin.
Bien...
- Ese día ... - ¿Qué?
En realidad, el texto ...
Soo Bin.
Lo pensé, pero simplemente no puede ser cierto.
Que de repente te sentiste incómodo durante la película.
¿Qué haces a estas horas?
Tengo la sensación de que ha habido un malentendido.
Porque...
Tus ojos dijeron algo más.
¿Qué es?
Luego.
Soo Bin.
Ella dice que no quiere hablar.
Hwi Young.
Alejate de eso.
Soo Bin.
Vete a casa, Soo Bin. Lo enviaré de regreso.
¿Creíste esto?
¿Más de lo que me crees?
Ya veo.
Lo hice por ti.
Puedo explicar todo
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Oh Je, ¿sabes dónde vive Jun Woo?
¿No sientes pena por Soo Bin?
La lastimaste; la heriste.
Necesito algo de tiempo
Por favor no tardes demasiado. Lo siento.
Hwi Young, quiero que pienses un poco ...
a lo que realmente sientes por mí.
Encontraste el momento para visitar la escuela cuando debes estar ocupado.
Espera, Ji Min.
Mientras estamos en eso, ¡ganemos!
¡Dos!
Los siguientes artistas son Ko Dong y ...
¿Eres tú, Jun Woo?